(CA) retrocés m [Aeroports]
(ES) retroceso
(EN) pushback; pushout
(FR) refoulement
S'han trobat 107 resultats.
(CA) retrocoet m [Propulsió]
(ES) retrocohete
(ES) retrocohete
Propulsor coet emprat per generar una empenta en sentit aproximadament oposat al de moviment d'un giny, per tal de descelerar-lo.
(CA) retropropulsió f [Propulsió]
(ES) retropropulsión
(ES) retropropulsión
Propulsió en el mateix sentit de la marxa, efectuada mitjançant retrocoets, que permeten de frenar els vehicles espacials en absència d'atmosfera.
(CA) revestiment m [Ciència i tecnologia dels materials]
(ES) revestimiento
(EN) coating
(FR) revêtement
(ES) revestimiento
(EN) coating
(FR) revêtement
Superfície exterior de l'estructura d'una aerodina, que consisteix en un embolcall de tela o de fusta o, més generalment, de xapa de metalls lleugers. (Font: GDLC)
(CA) revolucions per minut f [Propulsió]
sin. rpm [sigla]
(ES) revoluciones por minuto; rpm [sigla]
(EN) revolutions per minute; rpm [sigla]
sin. rpm [sigla]
(ES) revoluciones por minuto; rpm [sigla]
(EN) revolutions per minute; rpm [sigla]
Unitat de mesura de la velocitat de rotació d'un cos que gira sobre el seu eix. (Font: "Cercaterm".TERMCAT www.termcat.cat/cercaterm)
(CA) ris [Mecànica de vol]
sin. bucle m; looping; rull
(ES) looping; rizo
(EN) loop; looping
(FR) boucle
sin. bucle m; looping; rull
(ES) looping; rizo
(EN) loop; looping
(FR) boucle
Figura d'acrobàcia aèria que consisteix a descriure un bucle circular vertical, el sostre de l'aparell mantenint-se sempre a l'interior d'aquest bucle. És anomenat també looping. (Font: GDLC)
(CA) ris invertit m [Mecànica de vol]
(ES) rizo invertido
(EN) outside loop
(FR) boucle à l'envers; looping inversé sur le dos; lopping à l'envers; renversement
(ES) rizo invertido
(EN) outside loop
(FR) boucle à l'envers; looping inversé sur le dos; lopping à l'envers; renversement
Ris efectuat amb l'aeronau situada en posició de vol invertit. (Font: "Cercaterm".TERMCAT www.termcat.cat/cercaterm)
(CA) roda de morro f [Sistemes aeroespacials]
(ES) rueda de morro
(EN) nose weel
(FR) roulete avant
(ES) rueda de morro
(EN) nose weel
(FR) roulete avant
(CA) roda lliure f [Aeronaus]
(ES) rueda libre
(EN) freewheel; freewheel unit; freewheeling unit; overrunning clutch
(FR) roue libre
(ES) rueda libre
(EN) freewheel; freewheel unit; freewheeling unit; overrunning clutch
(FR) roue libre
(CA) rodadura [Aeroports] [Mecànica de vol]
(ES) rodadura
(EN) taxiing
(FR) roulement
(ES) rodadura
(EN) taxiing
(FR) roulement
Fase del vol d'una aeronau en què roda en terra dins un aeroport, tant a la pista d'enlairament i aterratge com en les vies i pàrquings de l'aeroport.
(CA) rodatge m [Aeroports]
(ES) recorrido; rodaje
(EN) taxiing; taxying
(FR) roulage au sol; roulement au sol
(ES) recorrido; rodaje
(EN) taxiing; taxying
(FR) roulage au sol; roulement au sol
(CA) rotació f [Mecànica de vol]
(ES) rotación
(EN) rotation
(FR) rotation
(ES) rotación
(EN) rotation
(FR) rotation
Maniobra de capcineig negatiu en què el pilot eleva la punta anterior de l'aeronau per tal de procurar l'angle d'atac necessari per enlairar-se un cop assolida la velocitat necessària en una pista d'enlairament.
(CA) rotació terrestre [Astronàutica]
(ES) rotación terrestre
(EN) Earth rotation
(FR) rotation de la Terre
(ES) rotación terrestre
(EN) Earth rotation
(FR) rotation de la Terre
Moviment de rotació de la Terra sobre el seu propi eix, d'oest a est, que té la durada d'un dia.
(CA) rotor m [Aeronaus]
(ES) rotor
(EN) rotor
(FR) rotor
(ES) rotor
(EN) rotor
(FR) rotor
En els giroavions, conjunt format pels plans de sustentació rotatoris o aspes, el seu arbre de rotació i els dispositius reguladors de l'angle d'atac de les aspes i de la inclinació del pla de rotació. (Font: GDLC)
(CA) rotor antiparell m [Aeronaus]
sin. rotor de cua
(ES) rotor antipar; rotor de cola
(EN) anti-torque rotor; antitorque rotor; tail rotor
(FR) rotor anti-couple; rotor anticouple; rotor arrière
sin. rotor de cua
(ES) rotor antipar; rotor de cola
(EN) anti-torque rotor; antitorque rotor; tail rotor
(FR) rotor anti-couple; rotor anticouple; rotor arrière
Rotor secundari situat a la cua d'un helicòpter la funció del qual és corregir mitjançant sustentació el parell reactiu que apareix al cos de l'aeronau com a conseqüència de la rotació del rotor principal.
(CA) rotor articulat m [Aeronaus]
(ES) rotor articulado
(EN) articulated rotor
(ES) rotor articulado
(EN) articulated rotor
Rotor que té articulacions que permeten la rotació lliure en els tres eixos de moments que apareixen en una pala d'helicòpter, el batiment, l'arrossegament i el pas, fet que minimitza els moments estructurals transmesos pel moviment de les pales al rotor, a canvi de permetre grans desplaçaments de les pales.
(CA) rotor de cua [Aeronaus]
sin. rotor antiparell m
(ES) rotor antipar; rotor de cola
(EN) anti-torque rotor; antitorque rotor; tail rotor
(FR) rotor anti-couple; rotor anticouple; rotor arrière
sin. rotor antiparell m
(ES) rotor antipar; rotor de cola
(EN) anti-torque rotor; antitorque rotor; tail rotor
(FR) rotor anti-couple; rotor anticouple; rotor arrière
Rotor secundari situat a la cua d'un helicòpter la funció del qual és corregir mitjançant sustentació el parell reactiu que apareix al cos de l'aeronau com a conseqüència de la rotació del rotor principal.
(CA) rotor de cua carenat [Aeronaus]
(ES) fenestrón; rotor de cola carenado
(EN) fenestron; shrouded tail rotor
(FR) fenestron; rotor de queue caréné
(ES) fenestrón; rotor de cola carenado
(EN) fenestron; shrouded tail rotor
(FR) fenestron; rotor de queue caréné
Rotor carenat situat en la part final del con de cua d'un helicòpter que compleix la funció de rotor antiparell.
(CA) rotor flexible [Aeronaus]
(ES) rotor flexible
(EN) flexible rotor
(ES) rotor flexible
(EN) flexible rotor
Rotor que substitueix les articulacions de batiment, arrossegament i pas per un cert grau de flexibilitat del material, per la qual cosa constitueix una solució intermèdia entre el rotor articulat i el rotor rígid.
(CA) rotor rígid m [Aeronaus]
(ES) rotor rígida
(EN) rigid rotor
(FR) rotor rigide
(ES) rotor rígida
(EN) rigid rotor
(FR) rotor rigide
Rotor que no posseeix articulació de batiment per la qual cosa provoca la transmissió de grans moments i forces estructurals.
